Hawai‘i Wisdom — May 2016

Hawai‘i Wisdom — May 2016

Hikiau_Heiau_illustration-William_Ellis_(Captian_Cook's_Crew)-1782

A drawing of a heiau on the Big Island by William Ellis, of Capt. Cook’s crew, published in 1781. Notice the kapa placed around the Hawaiian gods.

E nānā mai a uhi kapa ʻeleʻele i a Maui, a kau ka puaʻa i ka nuku, kiʻi mai i ka ʻāina a lawe aku.

“Watch until the black tapa cloth covers Maui and the sacrificial hog is offered, then come and take the land.”

Said by Kahekili, ruler of Maui, to a messenger sent by Kamehameha I with a question whether to have war or peace. Kahekili sent back this answer — “Wait until I am dead and all the rites performed, then invade and take the island of Maui.”

Source: ʻŌlelo Noʻeau, by Mary Kawena Pukui

By | 2016-11-10T05:40:33+00:00 May 29th, 2016|0 Comments

About the Author:

Léo Azambuja, editor of For Kaua‘i, has won multiple journalism awards in the state of Hawai‘i, including investigative and enterprise reporting, spot news and feature writing, photojournalism and online reporting.

Leave a Reply